Categoría: Salida

🇪🇸 ES

Hay un servicio de transporte gratuito al aeropuerto para los huéspedes del hotel.

Observaciones:

🇬🇧 EN

There is a complimentary airport shuttle service for hotel guests.

Observaciones: No confundir complimentary (gratuito, de cortesía) con complementary (que complementa).

🇩🇪 DE

Für unsere Gäste gibt es einen kostenlosen Shuttle-Service zum Flughafen.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Nous offrons un service de navette gratuit vers l’aéroport pour nos clients.

Observaciones: En el caso de no ofrecer este servicio, se puede proponer un traslado: Nous ne proposons pas de navette, mais nous pouvons vous organiser un transfert vers l’aéroport.

🇪🇸 ES

Lo lamento, no tenemos servicio de transfer al aeropuerto.

Observaciones: La RAE recomienda utilizar servicio de traslado y evitar el anglicismo transfer.

🇬🇧 EN

I’m afraid we do not offer airport transfer service.

Observaciones:

🇩🇪 DE

Es tut mir leid, aber wir haben keinen Shuttle-Service zum Flughafen.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Je suis navré, nous n’avons pas de service de transfert vers l’aéroport.

Observaciones: Es preferible utilizar navré que désolé.

🇪🇸 ES

Por supuesto, disponemos de un servicio de transfer al aeropuerto.

Observaciones: La RAE recomienda utilizar servicio de traslado y evitar el anglicismo transfer.

🇬🇧 EN

Of course, we offer an airport transfer service.

Observaciones:

🇩🇪 DE

Selbstverständlich verfügen wir über einen Flughafen-Shuttle-Service.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Naturellement, nous mettons à votre disposition un transfert vers l’aéroport.

Naturellement, nous mettons à votre disposition une navette vers l’aéroport.

Observaciones:

🇪🇸 ES

El precio del transfer al aeropuerto es de [número] euros por persona y hay que reservarlo con [número] hora(s) de antelación.

Observaciones: La RAE recomienda utilizar servicio de traslado y evitar el anglicismo transfer.

🇬🇧 EN

The price of the airport transfer is [number] euros per person, and it must be booked [number] hour(s) in advance.

Observaciones:

🇩🇪 DE

Der Preis für den Flughafentransfer beträgt [Zahl] Euro pro Person. Die Reservierung muss mindestens [Zahl] Stunden vorher erfolgen.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Le transfert vers l’aéroport doit être réservé [nombre] heure(s) à l’avance, son tarif est de [nombre] euros par personne.

Observaciones: hay que reservarlo con media hora de antelación: il doit être réservé une demi-heure à l’avance.

🇪🇸 ES

Gracias por hospedarse con nosotros. Esperamos verlo de nuevo pronto.

Observaciones:

🇬🇧 EN

Thank you for staying with us. We truly hope to see you again soon.

Observaciones:

🇩🇪 DE

Vielen Dank, dass Sie unser Hotel gewählt haben. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie bald wieder bei uns begrüßen dürfen.

Observaciones:

🇫🇷 FR

Nous vous remercions d’avoir séjourné chez nous et nous espérons vous revoir bientôt.

Nous vous remercions d’avoir séjourné chez nous et nous espérons vous accueillir de nouveau, très prochainement.

Observaciones: