🇪🇸 ES
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarlo?
Observaciones: Verbo ayudar, transitivo (ayudarlo, ayudarla). Frecuente uso del leísmo de cortesía (NGLE): ¿En qué puedo ayudarle?
🇬🇧 EN
Good morning, Sir/Madam, how can I help you?
Good morning, Sir/Madam, how may I help you?
Observaciones: Son adecuados diversos verbos modales (can/could/may…).
🇩🇪 DE
Guten Tag. Wie darf ich Ihnen helfen?
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Bonjour, Monsieur, en quoi puis-je vous aider ?
Bonjour, Monsieur, en quoi puis-je vous être utile ?
Observaciones: Inversión verbo sujeto: je peux > puis-je.