🇪🇸 ES
¿Cómo desea abonar la habitación? ¿En efectivo, con tarjeta?
Observaciones:
🇬🇧 EN
How would you like to pay for the room? Cash or card?
May I ask how you will be paying for the room? Cash or card?
Observaciones: El uso de preguntas indirectas (segundo caso) implica un cambio en el orden de la oración interrogativa.
🇩🇪 DE
Wie möchten Sie Ihre Rechnung begleichen? In bar oder mit Karte?
Wie möchten Sie Ihre Rechnung begleichen? In bar oder mit Kreditkarte?
Observaciones: Por Karte se entiende en este contexto Kreditkarte.
🇫🇷 FR
Monsieur, comment souhaitez-vous régler votre chambre ?
Observaciones: La segunda oración (en espèces, par carte ?) no se dice en francés, salvo que el cliente no entienda qué se le está preguntando.
La preposición en se utiliza para lo que se intercambia (en dollars, en euros, etc.), mientras que la preposición par se refiere al modo de pago (par carte, par chèque, par Paypal, etc.).
En Francia es frecuente escuchar carte bleue, tarjeta que ya no existe, aunque persiste su uso para expresar carte bancaire/carte de crédit.