TurLingua
🇪🇸 ES
¿Para cuándo necesita la reserva?
Observaciones:
🇬🇧 EN
When do you need the reservation for?
When would you like to reserve?
Observaciones: Preposición generalmente al final de la frase interrogativa.
🇩🇪 DE
Für welches Datum möchten Sie reservieren?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Pour quelle date souhaitez-vous réserver, Monsieur ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
Por favor, espere mientras confirmo la disponibilidad de la habitación para sus fechas.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Please, hold on a moment while I confirm room availability for your dates.
Observaciones: Se usa aquí el phrasal verb to hold on como sinónimo de wait.
🇩🇪 DE
Würden Sie bitte einen Moment warten. Ich überprüfe gerade die Verfügbarkeit des Zimmers an dem von Ihnen gewünschten Datum.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, je vous prie de bien vouloir patienter pendant que je vérifie la disponibilité de la chambre pour vos dates de séjour.
Observaciones: Veuillez + infinitivo = Je vous prie de bien vouloir + infinitivo.
Patienter y attendre significan esperar, pero patienter implica tener paciencia ante una situación.
🇪🇸 ES
¿Cuántas noches desea hospedarse?
Observaciones:
🇬🇧 EN
How many nights are you planning to stay with us?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Wie viele Nächte möchten Sie bei uns bleiben?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, combien de nuits souhaitez-vous réserver ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
Para confirmar su reserva, necesito su nombre completo, un número de teléfono o correo electrónico y el número de su tarjeta, por favor.
Observaciones:
🇬🇧 EN
To confirm your reservation we need full name, telephone number or email address, and your card number, please.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Für die Bestätigung Ihrer Reservierung benötige ich bitte Ihren vollständigen Namen, eine Handynummer oder eine E-Mail-Adresse und die Nummer Ihrer Kreditkarte.
Um Ihre Reservierung zu bestätigen, benötige ich bitte Ihren vollständigen Namen, eine Handynummer oder eine E-Mail-Adresse und die Daten Ihrer Kreditkarte.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Afin de confirmer votre réservation, pourrais-je vous demander, s’il vous plaît , votre nom, votre prénom, votre numéro de téléphone ou votre adresse e-mail ainsi que le numéro de votre carte bancaire, qui garantira votre réservation ?
Observaciones: Demander y avoir son sinónimos en este contexto.
La réserve se refiere a una reserva natural, por ejemplo. No confundir este término con la réservation.
🇪🇸 ES
Su reserva ha sido confirmada para el [fecha] para [número] noches. Ha reservado una habitación [tipo de habitación] y el importe total es de [número] euros. ¿Está todo correcto?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Your reservation has been confirmed for [date] for [number] nights. You have booked a [room type] room and the total amount is [figure] euros. Is everything correct?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Ich bestätige Ihnen gern folgende Reservierung: ein [Zimmerkategorie] von dem [Anreisedatum] zum [Abreisedatum] zum Preis von [Zahl] Euro inkl. Frühstück pro Nacht. Sind diese Angaben korrekt?
Ich bestätige Ihnen gern folgende Reservierung: ein [Zimmerkategorie] von dem [Anreisedatum] zum [Abreisedatum] zum Preis von [Zahl] Euro pro Nacht. Das Frühstück ist nicht im Zimmerpreis enthalten und beträgt [Zahl] Euro pro Person und Tag. Sind diese Angaben korrekt?
Observaciones: Hay que recordar que las fechas en alemán se enuncian mediante el ordinal. En este caso, en dativo: ab dem zweiten fünften / dem zweiten Mai, por ejemplo.
🇫🇷 FR
Votre réservation est confirmée pour le [date] pour [nombre] nuits. Vous avez réservé une chambre [type de chambre] et le total pour votre séjour s’élève à [nombre] euros. Est-ce que tout est correct, Monsieur ?
Observaciones: La réserve se refiere a una reserva natural, por ejemplo. No confundir este término con la réservation.
La fecha se dice con números cardinales, excepto el día uno de cada mes, que se expresa con el número ordinal (le premier).
🇪🇸 ES
Le podemos ofrecer una habitación para el [fecha].
Observaciones:
🇬🇧 EN
We can offer you a room for [date].
Observaciones: El artículo the no se escribe al indicar las fechas, aunque sí se pronuncia en el discurso oral. En inglés británico, se suelen indicar las fechas en el orden día/mes/año, cuando se expresan en formato digital, mientras que en inglés americano lo habitual es mes/día/año. Además, las fechas se enuncian mediante el ordinal.
🇩🇪 DE
Wir können Ihnen ein Zimmer für den [Datum] anbieten.
Observaciones: Hay que recordar que las fechas en alemán se enuncian mediante el ordinal (02/05 sería den zweiten fünften / den zweiten Mai).
🇫🇷 FR
Monsieur, nous avons une chambre disponible pour le [date].
Observaciones: La fecha se dice con números cardinales, excepto el día uno de cada mes, que se expresa con el número ordinal (le premier).
🇪🇸 ES
¿Desea que le envíe la confirmación por correo electrónico?
Observaciones:
🇬🇧 EN
Would you like the confirmation to be sent to you by email?
Would you like to receive the confirmation by email?
Would you like confirmation by email?
Observaciones:
🇩🇪 DE
Soll ich Ihnen die Reservierungsbestätigung per E-Mail senden?
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, souhaitez-vous que je vous envoie la confirmation par e-mail ?
Monsieur, souhaitez-vous recevoir la confirmation de votre réservation par e-mail ?
Observaciones:
🇪🇸 ES
Lo siento, el hotel está completo.
Lo siento, el hotel está completo en esas fechas.
Observaciones:
🇬🇧 EN
We are sorry, but the hotel is fully booked.
We are sorry, but there are no rooms available for those dates.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Es tut mir sehr leid, aber unser Hotel ist ausgebucht.
Es tut mir sehr leid, aber unser Hotel ist zu diesem Zeitraum ausgebucht.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Je suis navré, Monsieur, l’hôtel est complet.
Je suis navré, Monsieur, mais l’hôtel est complet pour les dates que vous avez demandées.
Observaciones: Es preferible utilizar navré que désolé.
🇪🇸 ES
No tenemos disponibilidad, pero le podemos recomendar otro hotel de la cadena.
Observaciones:
🇬🇧 EN
There is no room availability, but we can suggest another hotel of the same chain.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Wir sind leider ausgebucht, aber wir können Ihnen gern ein anderes Hotel unserer Kette empfehlen.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Nous n’avons plus de disponibilité, mais nous serions ravis de vous recommander un autre hôtel de la même chaîne, si cela vous convient.
Observaciones: Nunca hay que utilizar malheureusement.
🇪🇸 ES
Sí, tenemos habitaciones libres.
Observaciones:
🇬🇧 EN
Yes, there is room availability.
Yes, there are vacancies.
Yes, there is a vacancy.
Observaciones: Vacancy puede ser contable o incontable, por lo que se puede encontrar en plural y en singular.
🇩🇪 DE
Ja, wir haben noch freie Zimmer.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Oui, Monsieur, nous avons des chambres disponibles.
Observaciones: