🇪🇸 ES
Por supuesto, podemos ayudarlo a reservar una excursión o una cena en un restaurante cercano.
Observaciones: Verbo ayudar, transitivo (ayudarlo, ayudarla). Frecuente uso del leísmo de cortesía (NGLE). Además del complemento directo de persona, suele llevar un complemento con a, si lo que sigue es un infinitivo (DPD).
🇬🇧 EN
Of course, we will be happy to help you book an excursion, or a dinner at a nearby restaurant.
Of course, we can help you book a day trip, or a dinner at a nearby restaurant.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Selbstverständlich können wir Ihnen behilflich sein, falls Sie einen Ausflug oder ein Abendessen in einem Restaurant in der näheren Umgebung reservieren möchten.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Bien sûr, Monsieur, nous serions ravis de vous aider à réserver une excursion ou à trouver un restaurant à proximité.
Si vous avez besoin de recommandations pour des activités ou des restaurants à proximité, n’hésitez pas à nous demander à la réception.
Observaciones: À proximité: expresión que se utiliza para indicar lo que está cerca, en las inmediaciones.