🇪🇸 ES
¿Necesita ayuda con el equipaje?
Permítame que lo ayude con el equipaje.
Observaciones: Verbo ayudar, transitivo (ayudarlo, ayudarla). Frecuente uso del leísmo de cortesía (NGLE): Permítame que le ayude.
🇬🇧 EN
Do you need some assistance with your luggage?
Would you like us to help you with your luggage?
Please allow us to help you with the luggage.
Observaciones: Baggage es una alternativa a luggage.
🇩🇪 DE
Dürfen wir Ihnen mit dem Gepäck behilflich sein?
Wir sind Ihnen gerne mit dem Gepäck behilflich.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, avez-vous besoin d’aide pour vos bagages ?
Monsieur, puis-je vous aider avec vos bagages ?
Observaciones: Equipaje (esp., maletas) ≠ équipage (fr., tripulación).
Inversión verbo sujeto: je peux > puis-je.