🇪🇸 ES
Su tarjeta aparece denegada. Tal vez tenga algún tipo de restricción.
Observaciones: Forma cortés para indicar que la tarjeta ha sido rechazada.
🇬🇧 EN
I am afraid your card has been declined. It might have some sort of restriction.
Observaciones: Declined resulta menos brusco que denied.
🇩🇪 DE
Ihre Karte wurde leider nicht akzeptiert. Vielleicht gibt es eine Beschränkung bei der Zahlung.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Monsieur, votre carte a été refusée. Souhaitez-vous que l’on essaie à nouveau ?
Observaciones: La traducción literal Il est possible qu’elle ait des restrictions puede resultar ofensiva. Con la segunda oración (¿Quiere intentarlo de nuevo?), se invita sutilmente a que el cliente use otra tarjeta.
Le plafond de la carte bancaire: el límite de la tarjeta.