🇪🇸 ES
Le ofrecemos la opción de realizar un early check-in o un late check-out como cliente de la categoría [categoría cliente].
Observaciones: No todos los clientes entienden los grupos nominales early check-in y late check-out. También se utilizan llegada temprana y salida tardía.
🇬🇧 EN
As a [customer category] customer, we offer you the possibility of an early check-in or a late check-out.
Observaciones:
🇩🇪 DE
Da Sie [Kategorie]-Kunde sind, haben Sie Anspruch auf einen Early Check-in oder einen Late Check-out.
Observaciones:
🇫🇷 FR
Nous vous proposons l’option d’effectuer une arrivée anticipée ou un départ tardif, en tant que client de la catégorie [catégorie client].
Observaciones: En Francia se intentan evitar los anglicismos. Algunas cadenas lo desaconsejan cuando el personal de recepción debe dirigirse a un cliente francófono.
Une arrivée anticipée = une arrivée tôt