🇪🇸 ES
El check-in es a partir de la(s) [hora].
Observaciones: Check-in: llegada o registro del cliente (RAE).
🇬🇧 EN
Check-in opens at [time].
Observaciones: Se usa la preposición at para indicar horas.
🇩🇪 DE
Check-in ist ab [Uhr].
Observaciones: En este contexto se prefiere Check-in en lugar de Anmeldung.
🇫🇷 FR
Le check-in s’effectue à partir de [nombre] heure(s).
Les chambres sont disponibles à partir de [nombre] heure(s).
Observaciones: Le check-in y l’enregistrement se utilizan indistintamente.
Las horas no van precedidas de artículo. En la comunicación oral es obligatorio añadir la palabra heure(s): Le check-in s’effectue à partir de quinze heures.
Si se habla de las 12:00 h o de las 00:00 h, se puede decir midi y minuit, sin añadir la palabra heure. En una reserva o en una información que se proporcione al cliente, es conveniente expresar las horas con números para que no se produzca ningún error.